Comment parler & Traduire la langue Thaï

 

 

Langue Thaïlandaise

  

La langue Thaï, appartient à la branche Thaïe d'une famille linguistique d'origine Sino-tibétaine, le Thaï-Kadai. Le Thaï aussi appelé " Siamois ", il est de la même famille que sont issues certaines langues des pays voisins à la Thaïlande, tel le " Shan " du nord du Myanmar, le Lao du Laos, et le Thaï Lu de la chine du Sud. Le Thaï est divisé en quatre dialectes principaux, qui eux-mêmes sont subdivisés en plusieurs sous-dialectes.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 Berceau de l'histoire du pays, c'est le Thaï du centre qui s'est imposé comme la langue officielle du pays. Le Thaï du Nord est parlé sur toute la frontière Birmane, le Thaï du Nord-Est couvre quand à lui les frontières du Laos et du Cambodge. Enfin, le Thaï du Sud englobes les provinces méridionales, de la province de Chumpon aux frontières de la Malaisie.

  

Le Thaï emprunte de nombreux mots au sanscrit, l'ancienne langue sacrée de l'Inde, et au pali, une langue indienne apparentée. Le niveau de discours Thaïlandais reflète une société trés hiérarchisée, et le vocabulaire fait appel a de nombreuses sortes de déclinaisons suivant la position sociale, ainsi que l'âge et le sexe du locuteur. La famille royale possède quand à elle son propre vocabulaire, le " Rachasap " pour son usage exclusif.

 

Les " Tons " de prononciation, signifiant les mots

  

Le Thaï révèle une grammaire beaucoup plus simple que celle des langues Européennes, ne comportant ni déclinaison de nombre ou de genre, ni conjugaison, ni article ; seul des mots " Modificateurs " servent à préciser ces modes. La particularité de la langue Thaï est quelle fait appel à cinq tons particuliers (grave, moyen, descendant, aïgu et ascendant). Cet pour cela qu'une même syllabe peut ainsi disposer de cinq variations de tonalité différentes, qui modifient autant de fois son sens.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Il constitue la principale difficulté de l'apprentissage pour un occidental. La langue Tonale, fait appel à 44 consonnes représentant 21 sons, pour 15 voyelles comportant 48 sons différents. Les consonnes supplémentaires ont pour but d'indiquer la valeur tonale du mot et les 15 voyelles destiné à traduire la tonalité du mot. En bref, la structure phonétique du " Siamois " est complexe, et la transcription en alphabet latin, reste peu utile, pour l'oreille occidentale.

 

L'écriture Thaï

 

L'écriture du Thai s'écrit de gauche a droite, avec un alphabet original ( un signe = un son ), il n'y a également pas de minuscule/Majuscule et les lettres ne sont pas reliées entre elles, les séparations entre les mots et les ponctuations sont inexistant, et les voyelles se placent autour des consonnes. l'alphabet Thaï à été crée par le Roi Rama Kamheng de Sukhothai en 1283.

 

L'anglais et pratiqué sur tous les lieux  touristique, les Thaïs parlant francais ou d'autre langue sont l'exception à la règle. En dehors des zones touristiques, la langue est le Thaï, ci-dessous les phrases de la vie courante traduite du Francais au Thaïlandais.

Comment dire en Thaï.......

 

A savoir : Les formules de politesse pour terminer une phrase, sont les mots " Khràp " ( pour les hommes ) et " Khâ " ( pour les femme ), ces terminaisons expriment le genre de la personne qui parle. Ces terminaisont s'utilisent également pour répondre a une question par l'affirmation.

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      Les formules courante en Thaï

  

Merci / Merci Beaucoup     -     Khàwp Khun Khàwp ( Khràp/Khâ )

Bonjour, au revoir     -     Sawàt-dee  ( Khràp/Khâ )

Oui     -     Chai ou bien Khràp/Khâ

Non     -     Mâi chaï

C'est sans importance, je vous en prie     -     Men pen raï

S'il vous plaît     -     Kho

Monsieur, Madame, Mademoiselle     -     Khun ( prononce Khoun )

Comment allez-vous ?     -     Sawàt-diit reu ?

Je vais bien, merci     -     Sabai dii Khop Koun  ( Khràp/Khâ )

Je ne comprend pas     -     Mâi Khâo tchaï ( Khràp/Khâ )

Je ne parle pas le Thaï     -     Phout Thaï maï daï ( Khràp/Khâ )

Excuse-moi     -     Khort thot ( Khràp/Khâ )

Comment vous appelez-vous ?     -     Khun chêu arai ?  ( Khràp/Khâ )

Je m'appelle     -     Phom chêu (homme)/dii chàn (femme) ( Khràp/Khâ )

D'oú venez-vous ?      -     Khun ma chak nai ?

Je viens de france     -      Ma chak farangset ( français ) ( Khàp/Khâ )